Traducción en Lenguaje Actual Interconfesional

Dios castigará a Israel

1 Elprofetale dijo al pueblo:

«¡No cantes victoria, Israel!

¡No imites a esos pueblos

que saltan de alegría!

Te has apartado de Dios;

hasadoradoa dioses falsos.

Has sido infiel a tu Dios,

porque al ver tus cosechas

diste gracias a dioses falsos.

2 »Por eso, pueblo de Israel,

faltará el trigo en tus graneros

y el vino en tus bodegas.

3-4 No tendrás pan ni vino

para ofrecerlos en honor de tu Dios;

el poco pan que comas

será como pan de velorio:

solo sirve para calmar el hambre,

pero no para ofrecérselo a Dios,

porque Dios no lo acepta.

»Israel, ya no vivirás en la tierra

que Dios te dio.

Más bien volverás al país de Egipto

y al país de Asiria.

Allí tendrás que alimentarte

con lo que Dios te ha prohibido comer.

5 Ya no podrás celebrar

ninguna fiesta en honor de Dios.

6 Si escapas de la destrucción,

Egipto se encargará de atraparte,

y te enterrará en la ciudad de Menfis.

¡En tus ciudades y entre tus tesoros

crecerán la maleza y los espinos!»

7-8 Dios dijo:

«Pronto entenderás, Israel,

que ya ha llegado el día

en que te daré tu merecido.

Tan grande es tu maldad,

y tan exagerado es tu odio,

que llamas “tontos” y “locos”

a los profetas que te he enviado.

Los envié para avisarte del peligro,

pero tú les tendiste trampas;

¡ni en mi propio templo

les ocultaste tu gran odio!

9 Tu maldad es tan grande

que en nada eres diferente

de los que vivían en Guibeá;

¡pero no olvidaré tu maldad

y te castigaré por tuspecados!

10 »Grande fue mi alegría

cuando te hallé por primera vez.

Fue como hallar uvas en el desierto;

¡fue como cortar los primeros frutos!

Pero al llegar a Baal-peor

tusantepasadosse volvieron repugnantes

por adorar a dioses falsos,

a esosídolosque tanto amaban.

11 »Israel tiene grandes riquezas,

pero esas riquezas no durarán;

¡volarán como hojas al viento!

Sus mujeres ya no tendrán hijos.

12 Y si llegaran a tenerlos,

yo les quitaré la vida.

¡Pobres de ellos cuando yo los abandone!

13 »Israel y Tiro se parecen:

los dos países tienen un hermoso territorio,

¡pero Israel conduce a sus hijos

por un camino de muerte!»

Oración de Oseas

14 «Dios nuestro, ¡dales su merecido!

¡Que no tengan hijos sus mujeres!

Y, si acaso llegan a tenerlos,

¡que no puedan alimentarlos!»

Respuesta de Dios

15 «Ustedes los israelitas

llegaron a Guilgal

y cometieron toda clase de maldad;

por eso he dejado de amarlos,

y los echaré de aquí.

Ustedes son tan rebeldes

como lo fueron sus jefes;

por eso he dejado de amarlos.

16 »Ustedes, israelitas,

han sido heridos de muerte;

¡son como un árbol con raíces secas,

que ya no da fruto!

Si acaso llegan a tener hijos,

yo les quitaré la vida,

aunque los quieran mucho».

Habla el profeta

17 Oseas le dijo al pueblo:

«Israelitas, mi Dios los rechazará

porque lo han desobedecido.

Por eso perderán su patria

y andarán vagando entre las naciones.

1 »Ustedes, israelitas,

llegaron a ser muy ricos;

¡parecían viñas cargadas de uvas!

Pero mientras más ricos eran,

más templos construían para sus dioses;

mientras más fértil era su tierra,

más bellos eran los monumentos

que construían para susídolos.

2 »Por eso Dios los va a castigar;

destruirá sus templos y monumentos,

y les hará pagar por supecado,

pues quieren al mismo tiempo

amar a Dios y a los dioses falsos.

3 »Ahora ustedes dirán:

“Por no respetar a Dios,

nos hemos quedado sin rey.

Pero aunque lo tuviéramos,

ya no podría ayudarnos”.

4 »Ustedes hablan por hablar;

hacen tratos y no los cumplen.

¡Ustedes han sembrado maldad

donde debería haber justicia!

5-6 »Los habitantes de Samaria,

la ciudad capital de Israel,

se sienten orgullosos del toro

queadoranen Bet-avén.

Pero vendrá el ejército asirio

y se llevará ese ídolo a su país

como un regalo para su rey.

»Por eso los israelitas

lloran y tiemblan de miedo,

junto con sussacerdotes;

ahora todos se avergüenzan

de haber adorado a ese ídolo.

7 Su rey, que vive en Samaria,

será arrastrado por el río

como un pedazo de madera.

8 »Los templos que están en los cerros

serán destruidos por completo,

porque allí pecaban

adorando a dioses falsos.

En sus ruinas crecerán

la maleza y las espinas.

»Entonces ustedes los israelitas

desearán que una montaña

les caiga encima y los mate».

Dios reprende a Israel

9 Dios le dijo a su pueblo:

«Israelitas,

¡ustedes son unos malvados!

Comenzaron apecaren Guibeá,

y no han dejado de hacerlo;

por eso serán destruidos

en el mismo lugar donde pecaron.

10-11 Haré que las naciones

se unan contra ustedes;

así los castigaré, y quedaré satisfecho.

Ustedes me obedecían con alegría,

pero es tanto lo que han pecado

que ahora tendré que castigarlos.

Ni los de Judá ni los de Israel

escaparán del castigo».

Habla el profeta

12 Oseas le dijo al pueblo:

«¡Prepárense para buscar a Dios!

Ustedes son como un campo nuevo;

siembren la semilla de justicia,

y tendrán una cosecha de amor.

Entonces Dios vendrá y los salvará;

será como la lluvia

cuando cae sobre la tierra seca.

13 »Pero ustedes han sembrado maldad;

por eso ahora cosechan violencia

y comen el fruto de sus mentiras.

Pusieron su confianza

en el poder de su ejército.

14 Ahora estalla la guerra,

las fuertes murallas son destruidas,

y mueren las madres y los hijos,

como cuando el rey Salmán

destruyó la ciudad de Bet-arbel.

15 Esto mismo les ha pasado

a los habitantes de Betel,

porque es grande su maldad.

¡Tan pronto como amanezca,

el rey de Israel perderá la vida!»

El amor de Dios por su pueblo

1 Dios le dijo a su pueblo:

«Israel,

cuando eras un país joven,

yo te demostré mi amor por ti.

Yo te saqué de Egipto

porque eres un hijo para mí.

2 Pero mientras más te llamaba,

más te alejabas de mí,

y les presentabasofrendas

a tusídolosy dioses falsos.

3-4 »Israel,

por el gran amor que te tengo

te llevé de la mano como a un niño,

te enseñé a caminar,

te di de comer

y te ayudé en tus problemas;

pero no te diste cuenta

de todos estos cuidados.

5 »No quisiste volver a mí;

no quisiste dejar tu mala conducta.

Por eso te castigaré

y volverás a ser esclavo en Egipto;

por eso Asiria te dominará.

6 Habrá guerra en tus ciudades,

tus enemigos matarán a toda tu gente,

y echarán a perder tus planes.

7 »Pueblo mío, ya lo has decidido;

me abandonaste por otros dioses.

Los crees más fuertes que yo,

pero no podrán ayudarte.

8 »Israelitas,

¡yo no puedo abandonarlos!

¡No sería capaz de hacerlo!

¡No podría destruirlos,

como destruí a la gente malvada

de Admá y Seboím!

¡Mi gran amor por ustedes

no me lo permite!

9 »No volveré a enojarme con ustedes;

ni volveré a destruirlos,

pues no soy un simple hombre;

¡yo soy Dios,

y habito en medio de mi pueblo!

10-11 »Yo rugiré como un león,

y ustedes me obedecerán.

Desde Egipto y desde Asiria,

susdescendientesvolverán a mí;

vendrán temblando de miedo,

como las aves que vienen del oeste,

y yo los llevaré a sus casas

para que vuelvan a habitarlas.

Yo soy el Dios de Israel,

y les juro que así será.

Los pecados del pueblo de Dios

12 12 (12.1)»Ustedes los israelitas

me mienten todo el tiempo;

siempre me están engañando.

Y ustedes los de Judá me traicionan,

puesadorana dioses falsos.

1 1 (2)Son cada vez

más mentirosos y violentos.

Hacen pactos con Asiria,

y envían regalos a Egipto;

¡y hasta piensan que del desierto

les puede llegar ayuda!»

Habla el profeta

2 2 (3)Oseas le dijo al pueblo:

«Dios ha iniciado un juicio

contra el pueblo de Israel;

va a castigar su mala conducta.

3-4 3-4 (4-5)»Desde antes de nacer

Jacob, elantepasadode ustedes,

engañó a su hermano;

y cuando llegó a ser hombre

Dios se le apareció en Betel.

Allí Jacob luchó con unángel,

¡y consiguió vencerlo!

Luego, con lágrimas en los ojos,

le pidió a Dios que lo perdonara,

y Dios lo perdonó.

5 5 (6)»¡Nuestro Dios

es el Dios todopoderoso!

6 6 (7)Por eso, israelitas,

pídanle a Dios que los perdone,

actúen con amor y con justicia,

y confíen siempre en su Dios».

Habla Dios

7-8 7-8 (8-9)Dios le dijo al pueblo:

«Israelitas,

ustedes son como los comerciantes

que engañan a sus clientes:

¡les gusta usar pesas falsas!

Se creen muy ricos

y que tienen grandes riquezas;

piensan que nadie puede probar

que todo se lo han robado.

9 9 (10)»Pero yo soy su Dios

desde que estaban en Egipto,

y los haré vivir de nuevo en carpas,

como cuando andaban en el desierto.

10 10 (11)Yo les he hablado muchas veces

por medio de misprofetas.

11 11 (12)»¡Los israelitas que viven en Galaad,

son gente malvada!

Van a Guilgal, y allí matan toros

para ofrecerlos a sus dioses;

¡pero yo los destruiré por completo!

¡Sus altares quedarán en ruinas!

¡Quedarán esparcidos por el campo!»

Habla el profeta

12 12 (13)Oseas dijo:

«Jacob,antepasadode ustedes,

huyó al país de los arameos

y allí, para conseguir esposa,

trabajó como pastor de ovejas.

13 13 (14)Por medio de unprofeta,

Dios cuidó de los israelitas

y los sacó de Egipto.

14 14 (15)Pero ahora los israelitas

han hecho enojar a Dios,

por eso los castigará.

¡Les hará pagar sus crímenes

y toda la maldad que han cometido!

Dios castigará a Israel

1 »Hubo un tiempo,

cuando latribude Efraín hablaba

y las demás tribus de Israel

escuchaban con respeto;

pero luego la gente de Efraín

adoróal dios Baal,

y esa fue su sentencia de muerte.

2 ¡Y todavía siguepecando!

A sus artesanos les piden

que hagan toros de plata,

y ellos los fabrican a su gusto.

¡Besan a esos dioses falsos

y les presentanofrendas!

3 »Por eso, pronto dejarán de existir.

Se esfumarán como la niebla

y como el rocío de la mañana.

El viento los arrastrará

como a hojas secas,

como al humo que sale de la chimenea».

4 Dios le dijo a su pueblo:

«Israel, yo soy tu Dios;

no tienes otro salvador.

Yo he sido tu único Dios

desde que estabas en Egipto.

5-6 Yo te cuidé y te alimenté

cuando andabas por el desierto;

pero te llenaste de orgullo

y te olvidaste de mí

en cuanto calmaste tu hambre.

7 »Por eso voy a tratarte

con la misma furia de un león.

Me esconderé en el camino

y te atacaré como un leopardo.

8 ¡Te atacaré como una osa

que ha perdido a sus cachorros!

Te desgarraré el pecho,

y allí mismo te haré pedazos;

te devoraré como un león,

¡como una fiera salvaje!

9 Israel, yo soy tu única ayuda,

¡pero ahora voy a destruirte!

10 »Tú les dijiste a tus jefes

que querías tener reyes y príncipes

para que salvaran tus ciudades;

pero, ¿dónde están esos reyes?

¿Y qué pasó con esos jefes?

11 Tanto me hiciste enojar

que te di el rey que pediste,

pero tanto me has hecho enojar

que ahora te lo he quitado;

12 ¡he anotado en un libro

toda la maldad que has cometido!

13 »¡Qué tonto eres, Israel!

¡Te pareces a esos niños

que están a punto de nacer,

pero que no se acomodan!

14 ¿Y así esperas todavía

que yo te libre de la muerte?

¡Pues ya no te mostraré compasión!

Muerte, ¡ven con tu poder,

ven a destruir a este pueblo!

15 »Tal vez vuelvas a prosperar,

pero yo te destruiré

como el viento del desierto

que seca los manantiales.

Entonces tus enemigos se adueñarán

de todos tus tesoros.

16 16 (14.1)Castigaré a Samaria,

tu ciudad capital,

porque su gente se rebeló contra mí.

Sus habitantes morirán en la batalla,

a sus niños los estrellarán contra el suelo,

¡y partirán en dos a las embarazadas!»

Habla el profeta

1-2 1-2 (2-3)Oseas le dijo al pueblo:

«¡Israel, Israel,

tu maldad te ha hecho caer!

¡Arrepiéntete y regresa a tu Dios!

Llega ante él con esta oración:

“Dios mío,

tú eres bueno;

¡perdona nuestrospecados

y acepta nuestras alabanzas!

3 3 (4)Asiria no puede salvarnos,

ni con todos sus carros de guerra,

así que no volveremos aadorar

a dioses que hemos fabricado.

Solo en ti, Dios nuestro,

encuentra el huérfano ternura”».

Dios promete bendecir a su pueblo

4 4 (5)Dios les dijo a los israelitas:

«Ya mi enojo se ha calmado.

Ahora voy a mostrarles cuánto los amo

y no volverán a ser rebeldes.

5-6 5-6 (6-7)Haré que prosperen.

Seré para ustedes como el rocío,

que hace florecer a los lirios.

Los haré crecer como un árbol;

así echarán profundas raíces

y extenderán sus hermosas ramas;

tendrán la belleza de los olivos

y el grato aroma de los cedros.

7 7 (8)Todos vivirán en paz

bajo la sombra de su árbol;

volverán a cultivar sus campos,

verán florecer sus viñas

y disfrutarán del aroma del monte Líbano.

8 8 (9)»Israelitas,

dejen ya esosídolosinútiles.

¡Yo seré quien los cuide

y quien escuche sus oraciones!

Yo les daré sombra como un pino,

y en mí encontrarán bienestar».

Mensaje final del libro

9 9 (10)Si alguien es inteligente ysabio,

debe prestar atención a este mensaje.

Todo lo que Dios hace es correcto,

y la gente buena sigue su ejemplo.

¡Pero los malvados son desobedientes

y por eso Dios los destruye!