Category: Job

Primera participación de Zofar

1 Al oír las palabras de Job, su amigo Zofar le dijo:

2 «¡Tantas palabras sin sentido

no pueden quedar sin respuesta!

¡Un charlatán como este

no puede ser inocente!

3 ¿Vamos a quedarnos callados

ante tantas tonterías?

¿Y acaso vas a burlarte de nosotros

sin que te respondamos?

4 Tú aseguras estar en lo correcto,

y no haber hecho nada malo.

5 ¡Cómo me gustaría ver

que Dios mismo te acusara,

6 y que te hiciera saber

los secretos de lasabiduría!

Así podrías darte cuenta

de que Dios no te ha castigado

como te mereces.

7 »¿Crees que puedes llegar a conocer

los secretos del Dios todopoderoso?

8-9 ¡Nunca podrás llegar a conocerlos!

¡Son más altos que los cielos,

más profundos que el sepulcro,

más extensos que la tierra

y más anchos que la mar!

10-11 »Dios sabe quién es tonto

y quién es malvado;

lo sabe, y no los perdona.

Si Dios decide llamarte a cuentas

y meterte en la cárcel,

¿quién se lo impedirá?

12 »No es nada fácil

que el tonto llegue a ser sabio,

como tampoco es fácil

que de un burro nazca un hombre.

13 »Pero si tú amas a Dios

y le pides perdón,

14 y si tú y tu familia

dejan de hacer el mal,

15 entonces no tendrás que avergonzarte,

y podrás vivir sin ningún temor.

16 Olvidarás tus sufrimientos por completo,

y si acaso los recuerdas,

será como recordar cosas sin importancia.

17 Tendrás una vida muy feliz.

¡Tus pesadillas más horribles,

se convertirán en dulces sueños!

18-19 Vivirás en paz y protegido por Dios;

dormirás confiado y lleno de esperanza,

sin miedo a nada ni a nadie,

y muchos querrán ser tus amigos.

20 Pero los malvados no podrán escapar:

sus ojos se irán apagando,

hasta que les llegue la muerte».

Tercera respuesta de Job

1 Job le respondió a Zofar:

2 «¡Ustedes se creen los maestros del pueblo!

¡Y piensan que al morir,

se acabarán lossabios!

3 Pero no creo que ustedes

sean más inteligentes que yo.

¡Ustedes no han dicho nada nuevo!

4 »Antes, cuando yo llamaba a Dios,

él siempre me respondía;

en cambio, ahora,

hasta mis amigos se burlan de mí;

no soy culpable de nada,

pero todos se burlan de mí.

5 ¡Qué fácil es criticar al que sufre,

cuando no se tienen problemas!

6 Los ladrones creen

que ya dominaron a Dios,

y por eso viven tranquilos.

7 »Pero pregúntales a las aves,

y también a los animales,

y ellos te lo contarán todo;

¡te darán una gran lección!

8 Habla con la tierra,

y con los peces del mar,

y hasta ellos te lo dirán.

9 Ellos saben muy bien

que Dios lo ha creado todo.

10 ¡Dios tiene en sus manos

la vida de todos los seres vivos!

11 Así como el oído capta los sonidos

y la lengua capta los sabores,

12 los que han vivido muchos años

captan la sabiduría y el entendimiento.

13 »Dios tiene sabiduría y poder;

hace planes y estos se cumplen.

14 Si Dios derriba algo,

nadie puede volver a levantarlo.

Si Dios apresa a alguien,

nadie puede ponerlo en libertad.

15 Si él quiere que no llueva,

todo en el campo se seca;

pero si quiere que llueva,

la tierra entera se inunda.

16 En sus manos están

el poder y la sabiduría,

el engañador y el engañado.

17-19 Dios hace que pierdan su puesto

los jueces y los consejeros,

lossacerdotesy los poderosos;

a los reyes los quita del trono

y los hace trabajar como esclavos;

20 a los consejeros les calla la boca,

y hace que los ancianos

pierdan su sabiduría.

21 »Dios pone en vergüenza

a los fuertes y poderosos;

22 Dios pone al descubierto

las profundidades del sepulcro;

23 a las naciones

las hace prosperar o fracasar,

las engrandece o las destruye.

24 »A los gobernantes

les hace olvidar su sabiduría

para que no sepan qué hacer.

25 Así andarán a tientas en la oscuridad,

tropezando como ciegos y borrachos.

1 »Todo lo que han dicho,

yo mismo lo he visto y oído.

2 Creo saber tanto como ustedes;

no creo que sean mejores que yo.

3 Pero yo preferiría discutir mi caso

con el Dios todopoderoso,

4 porque ustedes son unos mentirosos;

¡sus consejos no ayudan en nada!

5 ¡Si se callaran la boca,

mostrarían algo desabiduría!

6 »Por favor, escúchenme;

pongan atención a mis palabras:

7 ¿Van a mentir en nombre de Dios,

y a tratar de defenderlo con engaños?

8 ¿Acaso creen que le hacen un favor

actuando como sus abogados defensores?

9 Si Dios los examinara a ustedes,

no podrían engañarlo

como engañan a la gente.

10 Más bien, Dios los reprendería

si quisieran defenderlo con mentiras;

11 ¡es tan grande su poder

que los haría temblar de miedo!

12 »Las explicaciones de ustedes

han perdido su sentido,

y no sirven para nada.

13 »Mejor cállense, y déjenme hablar,

no importa lo que me pase.

14-15 Voy a defenderme ante Dios,

aunque él quiera matarme;

voy a jugarme la vida,

pues no tengo nada que perder.

16 Ningún malvado se atrevería

a presentarse ante él,

así que él mismo me salvará.

17 »¡Préstenme atención!

18 Ya he preparado mi defensa,

y sé que Dios reconocerá mi inocencia.

19 Si alguien puede acusarme de algo,

yo callaré y jamás volveré a hablar.

20 »Dios mío,

solo te pido dos cosas;

si me las concedes,

no tendré que esconderme de ti.

21 ¡Ya no me castigues,

ni me hagas sentir tanto miedo!

22 Pídeme que presente mi defensa,

y yo te responderé;

si lo prefieres, yo hablaré primero,

y tú me responderás.

23 ¡Dime en qué te he faltado!

¡Muéstrame en qué te he ofendido!

24 ¿Por qué te escondes?

¿Por qué me tienes por enemigo?

25 ¿Por qué me persigues tanto,

si soy como una hoja

que se lleva el viento?

26 Me estás condenando

a un amargo sufrimiento;

¡me estás castigando

por lospecadosde mi juventud!

27 A toda hora me vigilas;

me tienes encadenado.

¡Doy un paso y sigues mis huellas!

28 »Todos nosotros,

nos gastamos como zapatos,

como vestidos que se come la polilla.

1 »Es muy corta nuestra vida,

y muy grande nuestro sufrimiento.

2 Somos como las flores:

nacemos, y pronto nos marchitamos;

somos como una sombra

que pronto desaparece.

3-4 Loimpurono puede volversepuro;

no hay nadie que pueda hacerlo.

Y aun así te fijas en nosotros,

y discutes con alguien como yo.

5 Nuestra vida tiene un límite;

has decidido cuánto tiempo viviremos.

6 ¡Deja ya de vigilarnos!

¡Déjanos vivir tranquilos,

y disfrutar de nuestro salario!

7 »Al árbol caído le queda la esperanza

de volver a retoñar.

8 Tal vez el tronco y las raíces

se pudran en la tierra,

9 pero en cuanto sientan el agua

volverán a florecer, y echarán ramas,

como un árbol recién plantado.

10 En cambio, nosotros,

con el último suspiro

perdemos la fuerza

y dejamos de existir.

11 Somos como los lagos y los ríos:

sin agua, se agotan y se secan.

12 Mientras el cielo exista,

no habrá uno solo de nosotros

que se levante de la tumba;

una vez que caiga muerto,

no volverá a levantarse.

13-15 »Si fuera posible volver a la vida

después de la muerte,

preferiría estar muerto.

Tú me esconderías en la tumba,

hasta que se calmara tu enojo.

Luego te acordarías de mí

y volverías a despertarme.

Como eres mi creador,

cuando al fin quisieras verme,

yo respondería a tu llamado.

16 Seguirías viendo todo lo que hago,

sin tomar en cuenta mipecado.

17 Tú me perdonarías;

echarías mi pecado en una bolsa

y lo arrojarías lejos, muy lejos.

18 »Sin embargo,

nos derrumbamos como los montes,

rodamos como las piedras,

19 ¡nos desgastamos como las rocas

ante el constante paso del agua!

Tú acabas con nuestras esperanzas;

nos destrozas por completo,

20 nos haces desaparecer,

nos quitas la vida

y luego nos mandas a la tumba.

21 Si más tarde a nuestros hijos

se les honra o se les humilla,

nosotros ya no lo sabremos.

22 Solo sentiremos en carne propia

nuestro dolor y sufrimiento».

Segunda participación de Elifaz

1 Entonces Elifaz le respondió a Job:

2-3 «Si en verdad eres inteligente,

no debieras ser tan violento.

Solo dices tonterías,

y de tu boca no sale nada bueno.

4 Tu falta de respeto a Dios

hace que otros no lo obedezcan.

5-6 »No necesito ser tu juez,

pues tus palabras te condenan.

Tienes tan sucia la mente

que solo dices mentiras.

7 »Tú no eres el primer hombre

que hubo sobre la tierra.

El mundo ya existía

antes de que nacieras.

8 Tampoco eres el únicosabio,

ni Dios te pide consejos.

9 Cualquier cosa que tú sepas,

también nosotros la sabemos.

10 Nuestros años y experiencia

nos hacen aun mejores que tu padre.

11 Dios mismo te consuela

y te habla con cariño,

pero eso no te importa.

12-13 »¿Por qué te enojas contra Dios

y hablas más de la cuenta?

¡En tus ojos se ve el odio que sientes!

14-16 Ante Dios

nadie espuroni inocente;

ni aun losángeleslo son.

¿Qué oportunidad tenemos los humanos,

si Dios ni en sus ángeles confía?

17 »Job, préstame atención,

voy a decirte lo que sé.

18 Es la sabiduría que los sabios

aprendieron hace mucho.

19 ¡No la aprendieron de gente extraña!

Por eso, como premio,

Dios les dio la tierra.

20 Pero el miedo y el sufrimiento

son el premio de los malvados.

21 Siempre escuchan ruidos extraños,

y cuando se encuentran en paz

no faltan ladrones que los ataquen.

22-23 Los malvados no tienen esperanza;

saben que no escaparán de la muerte,

y que acabarán devorados por los buitres.

24-26 Por eso sufren y tienen miedo

como si un rey los atacara;

saben que les viene la desgracia,

pues se atrevieron a desafiar

al Dios todopoderoso.

27 »La gordura se les nota

en la cara y en la cintura,

28-29 pero acabarán perdiendo

sus terrenos y riquezas,

y al final vivirán en chozas

a punto de derrumbarse.

30 No podrán escapar de la muerte,

sino que serán como un árbol

consumido por el fuego;

¡de un soplo, Dios los destruirá!

31 »Los malvados no debieran engañarse

ni confiar en ilusiones,

porque de ellas nada sacarán.

32-33 Morirán antes de tiempo.

Se quedarán como los viñedos

cuando se les caen las uvas,

y como los árboles de olivo

cuando no llegan a florecer.

34-35 Los malvados dejarán de existir;

los que se hacen ricos con engaños

verán sus casas destruidas por el fuego».

Cuarta respuesta de Job

1 Job le contestó a Elifaz:

2 «Todo lo que ustedes han dicho

lo he escuchado muchas veces;

¡y no fue ningún consuelo!

3 ¿Qué es lo que tanto les molesta?

¿Por qué no me dejan en paz?

4-5 Si estuvieran en mi lugar,

verían que no necesito tanta palabrería.

¡Lo que necesito es que me animen,

que calmen mi sufrimiento!

6 »¿Qué se gana con hablar?

¡Mi dolor no me deja

ni tampoco se calma!

7 Dios ha acabado conmigo

y con toda mi familia.

8 Me tiene arrinconado,

se levanta y me condena;

lo que ha dejado de mí

es solo un montón de huesos.

9 »Tan enojado está Dios conmigo

que me persigue y me despedaza;

me considera su enemigo.

Me mira con rabia

y me muestra los dientes.

10 Mis enemigos

se han puesto en mi contra;

se burlan de mí y me dan bofetadas.

11 Dios me dejó caer

en manos de gente malvada.

12-14 Antes, yo vivía tranquilo;

pero Dios me agarró por el cuello

y me hizo objeto de sus ataques.

Se lanzó contra mí como un guerrero

y me abrió una herida tras otra,

destrozándome sin ninguna compasión.

¡Regados por el suelo quedaron

mi hígado y mis riñones!

15 »Me vestí con ropas ásperas,

para mostrar mi angustia;

¡mi orgullo ha quedado por el suelo!

16 De tanto llorar tengo roja la cara;

mis ojos muestran profundas ojeras.

17 ¿Por qué no aceptan

que no soy un malvado,

y que es sincera mi oración?

18 »Si acaso muero,

espero que la tierra

no oculte mi inocencia.

19 Yo sé que en el cielo

tengo un testigo a mi favor.

Allí sin duda, está mi abogado.

20 Ante Dios lloro amargamente,

porque mis amigos se burlan de mí.

21 Dios me defenderá

como quien defiende a un amigo.

22 En unos cuantos años

estaré en la tumba, y ya no volveré.

1-2 »Todos los que me rodean

se burlan de mí;

tengo que soportar sus ataques.

La vida se me escapa;

ya la muerte me está esperando.

3 »¡Dios mío, ven a defenderme,

pues no hay quien lo haga por mí!

4 Confunde a mis enemigos,

y no los dejes que triunfen.

5 Si por ganarse unas monedas

pueden acusar a un amigo,

¡merecen ver morir a sus hijos!

6 »Dios mío,

tú me pones en vergüenza,

y todo el mundo se burla de mí;

algunos hasta me escupen la cara.

7 Los ojos se me cierran de dolor;

de mí solo quedan huesos.

8 Cuando me ve la gente buena,

apenas puede creerlo

y se enoja contra los malvados.

9 ¡Cuando uno es honrado

y no ha hecho nada malo,

al final se mantendrá firme

y cada vez se hará más fuerte!

10 »Pueden seguir atacándome,

que yo sé que entre ustedes

no se encuentra un solosabio.

11 La muerte anda cerca de mí,

y mis deseos no se cumplen,

12 ¡pero esta gente insiste

en darme falsas esperanzas!

¡Dicen que ya está amaneciendo

cuando todavía es de noche!

13 Si lo único que espero

es tener por casa una tumba,

¡puedo acostarme ya

a dormir entre las sombras!

14 No tendré más familia

que la tumba y los gusanos.

15 No tengo nada que esperar;

no tengo ya ningún futuro.

16 La esperanza morirá conmigo;

¡juntos seremos enterrados!»

Segunda participación de Bildad

1 Bildad respondió:

2 «¡Hablemos menos y pensemos más;

entonces podremos conversar!

3 Job cree que somos tontos;

nos trata como si fuéramos animales.

4 Tan enojado está

que él mismo se despedaza;

¡pero eso no cambia nada!

5-6 »La vida de los malvados

es como lámpara que se apaga;

es como la luz de una casa,

que de pronto deja de alumbrar.

7-10 Sus pasos van perdiendo fuerza;

caen en sus propias trampas,

y allí se quedan atrapados.

11-12 El miedo y el desastre

los siguen por todas partes;

¡no los dejan ni un momento!

13 La enfermedad y la muerte

les devoran todo el cuerpo.

14 La muerte los arranca

de la tranquilidad del hogar;

15 en su casa hay olor a azufre

porque el fuego la consume.

16 Los malvados son como un árbol,

al que se le secan las raíces

y se le marchitan las ramas.

17-18 Nadie se acuerda de ellos;

son lanzados a la oscuridad

y su fama queda en el olvido.

19 En el pueblo donde vivían,

no les queda ningún pariente.

20 De un extremo al otro de la tierra,

la gente se asombra y se asusta

al saber cómo acabaron.

21 Así terminan los malvados,

los que no reconocen a Dios».

Quinta respuesta de Job

1 Job respondió:

2 «Tanta palabrería de ustedes

me atormenta y me lastima;

¿Cuándo van a dejarme en paz?

3 Una y otra vez

me insultan sin compasión.

¡Debería darles vergüenza!

4 Aun cuando yo hayapecado,

eso no les afecta.

5 Lo que ustedes realmente quieren

es sentirse mejores que yo;

se aprovechan de verme humillado

para lanzarme sus ataques.

6 Pero voy a decirles algo:

es Dios quien me hizo daño,

¡es Dios quien me tendió una trampa!

7 »A gritos pido ayuda,

pero nadie me responde,

ni conoce la justicia.

8 Dios no me deja pasar,

me tiene cerrado el camino.

9 Me quitó mis riquezas;

10 me dejó como a un árbol

destrozado y sin raíces.

11 »Tan grande es su enojo contra mí

que me considera su enemigo;

12 me ataca como un ejército,

¡me tiene completamente rodeado!

13 »Dios ha hecho que me abandonen

mis amigos y mis hermanos;

14 también ha hecho que me olviden

mis parientes y conocidos.

15 Los que antes comían en mi mesa,

hoy me ven como a un extraño;

¡aun las jóvenes que me servían

ahora dicen que no me conocen!

16 Pido que mis esclavos me sirvan,

y ni con ruegos me atienden.

17 Tengo tan mal aliento

que nadie en la casa me aguanta.

18-19 Todos mis amigos y seres queridos

se han puesto en mi contra;

¡hasta los niños se burlan de mí!

20 La piel se me pega a los huesos;

¡estoy a un paso de la muerte!

21-22 »Amigos míos,

¡tengan lástima de mí!

Dios se ha vuelto mi enemigo,

no hagan ustedes lo mismo.

23-24 »¡Cómo quisiera que mis palabras

quedaran grabadas para siempre

en una placa de hierro!

25 Yo sé que mi Dios vive,

sé que triunfará sobre la muerte,

y me declarará inocente.

26 Cuando mi cuerpo haya sido destruido,

veré a Dios con mis propios ojos.

27 Estoy seguro de que lo veré,

¡con ansias espero el momento!

28 »Ustedes solo piensan en perseguirme,

pues creen que soy culpable;

29 pero tengan mucho cuidado.

Dios es el juez de todos nosotros;

cuando él los juzgue,

los castigará con la muerte».

Segunda participación de Zofar

1 Entonces Zofar le respondió a Job:

2-3 «Lo que acabo de escuchar

me deja muy confundido.

Es un insulto a mi inteligencia,

y me veo obligado a responderte.

4-5 »Desde que Dios creó al hombre

y lo puso en este mundo,

la alegría de los malvados

no dura mucho tiempo.

Eso lo sabes muy bien.

6 Son tan orgullosos que piensan

que pueden tocar el alto cielo,

7-9 pero no son más que basura,

y como basura desaparecerán;

serán como un sueño que se olvida:

un día se irán para siempre,

y nadie volverá a encontrarlos;

¡sus amigos no volverán a verlos,

ni sabrán qué pasó con ellos!

10-11 La fuerza de su juventud

se irá con ellos al sepulcro,

y sus hijos tendrán que repartir

entre la gente pobre

todas las riquezas que acumularon.

12-13 »Ellos creen que la maldad

es dulce como un caramelo,

y la siguen saboreando,

pues no quieren renunciar a ella.

14-15 Pero la maldad que hoy los alimenta,

mañana será su veneno.

¡Dios los obligará a devolver

todas las riquezas que se robaron!

16 Su maldad es como veneno de víboras,

que acabará por matarlos.

17-19 Se adueñan de casas

que nunca construyeron,

y dejan sin nada a los pobres.

Pero no llegarán a disfrutar

de tanta riqueza y prosperidad,

ni podrán saborear plenamente

lo que sus negocios produzcan.

20-21 »Fueron tan ambiciosos

que nunca estuvieron contentos;

a pesar de tener tanto,

siempre quisieron tener más;

por eso su bienestar

no durará mucho tiempo.

22 Aunque tengan abundancia,

siempre vivirán angustiados;

¡sobre ellos caerá

todo el peso de la desgracia!

23 Mientras estén comiendo y bebiendo,

Dios dará rienda suelta a su enojo

y descargará sus golpes sobre ellos.

24 Si tratan de librarse de una espada,

con un cuchillo los matarán;

25 y cuando quieran sacarse el cuchillo,

se les saldrán los intestinos

y eso los llenará de miedo.

26 Les espera la más negra oscuridad;

un fuego que ningún hombre prendió

acabará con ellos y con sus casas.

27-28 Cuando Dios castigue a los malvados,

no encontrarán quien los defienda.

Una gran inundación vendrá

y sus casas serán destruidas.

29 ¡Así ha decidido Dios

que terminen los malvados!»